1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Wake up, dancer! 2 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 BA SING SE WELCOMES THE AVATAR 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Sai! 4 00:03:02,208 --> 00:03:03,416 Get to work, wind blow! 5 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Sai! 6 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Get up, bald miracle! 7 00:03:35,083 --> 00:03:35,916 Sai! 8 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Let's go, melon head. 9 00:03:54,666 --> 00:03:55,583 Are you there? 10 00:03:56,166 --> 00:03:57,416 Snoring Nomad! 11 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Sai? 12 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Windmill! 13 00:04:10,541 --> 00:04:11,500 Boomer-Aang! 14 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Ly Sy Xie! 15 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Are you resisting? 16 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Not bad for an airbender. 17 00:04:41,583 --> 00:04:48,583 AVATAR: THE LEGEND OF AANG 18 00:04:49,416 --> 00:04:54,625 THE WATER COMES OUT - THE STONES ARE EXPOSED 19 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 The Fire Nation is amassing troops. 20 00:05:04,958 --> 00:05:06,208 This is their rallying point. 21 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 - Now they have tanks. - We must warn Ba Sing Se. Shall I go? 22 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 No. Me myself. 23 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Do you remember us? 24 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 You don't know that fans only fan the flames? 25 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 You are strong. 26 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 This is true. 27 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 And you have good control over what’s nearby. 28 00:06:17,583 --> 00:06:18,458 And it's true. 29 00:06:18,541 --> 00:06:19,833 But subtlety is also needed. 30 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Sometimes you need to manage what is far away. 31 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 Like this? 32 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 More like this. 33 00:06:38,291 --> 00:06:39,416 How's that? 34 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 I planted a date on Sokka's table. 35 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 - Yes? - It's your turn. 36 00:06:43,541 --> 00:06:45,083 But I don’t see the object. 37 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 No, I don't... 38 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Don't apologize. 39 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 But suddenly your problem appeared. 40 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 Put it on. 41 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 Now you need to learn see what is not visible. 42 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 It's obvious what's before your eyes 43 00:07:03,208 --> 00:07:05,458 distracts you a lot. 44 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Try to build a wall behind you. 45 00:07:14,541 --> 00:07:16,416 Okay, no. 46 00:07:17,250 --> 00:07:18,166 OK. 47 00:07:18,958 --> 00:07:22,166 Do you remember the first time we met? I told you 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,791 that everything vibrates? 49 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 That's what I meant. 50 00:07:28,083 --> 00:07:31,791 The world lives an invisible life. 51 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 Feel it. 52 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Life under the sand. 53 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Under the stones. 54 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Under everything that seems familiar to you. 55 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Real life. 56 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 If you feel it, 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 then you can change it. 58 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Now create a post on the porch. 59 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Fine. 60 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 Did it work? 61 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 This is probably Long Feng. I need to run. Bye. 62 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 How's the new job? 63 00:08:49,875 --> 00:08:51,083 Cold. 64 00:08:56,666 --> 00:08:57,875 Where... 65 00:08:57,958 --> 00:08:59,208 Where is the flint? 66 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Where do we get this from? 67 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Looks expensive. - We needed a new one. 68 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 It's gratifying to see how you influence the townspeople. 69 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Yes, great. 70 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 I didn't think about being an Avatar might be nice. 71 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 That's how it should be. 72 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 Is something wrong? 73 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Do you have earth magic? - Yes. 74 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Once upon a time he was even quite strong. 75 00:09:46,250 --> 00:09:51,250 Have you heard about how everything vibrates? How does the world live an invisible life? 76 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Or something like that. 77 00:09:57,166 --> 00:10:00,041 Toph says if I focus, 78 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 then you should feel what happens underground. 79 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 Real world. 80 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 But I can't do it. 81 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Your nature is unique, Aang. 82 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 This is immediately noticeable. 83 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 You see the good in everyone. 84 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 And that's why you're capable bring out the good in people. 85 00:10:24,250 --> 00:10:28,458 I don't claim the title masters of earth magic, 86 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 but I think you're trying hard 87 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 do not trust your vision of the world. 88 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Do you want to know my opinion? 89 00:10:39,333 --> 00:10:43,708 I think you should trust your heart. 90 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 At least that's how I try to live. 91 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Maybe it's naive? 92 00:10:53,750 --> 00:10:54,708 No. 93 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 I think so too. 94 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Yes, yes, yes. 95 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 How nice. 96 00:11:32,333 --> 00:11:35,416 - Well, what is it, professor? - That's all I could find. 97 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 Unfortunately, the university library in a sad state. 98 00:11:41,750 --> 00:11:44,541 Is this food...for everyone? 99 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 Yes, help yourself. 100 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 So what about the library? 101 00:11:49,500 --> 00:11:50,708 Catastrophe. 102 00:11:50,791 --> 00:11:54,541 Hundreds of volumes over the years were stolen or censored. 103 00:11:54,625 --> 00:11:57,500 - Why would someone steal books? - Knowledge is power. 104 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 And the powers that be are not inclined to share this power. 105 00:12:01,958 --> 00:12:06,083 I certainly think that knowledge for the sake of knowledge itself - 106 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 This is the purest aspiration of man. 107 00:12:09,041 --> 00:12:12,208 That's why I'm looking the lost library of spirits. 108 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Do spirits have a library? 109 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Was, not far from Ba Sing Se, 110 00:12:17,958 --> 00:12:19,958 but disappeared a hundred years ago. 111 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 I'd give anything for the opportunity spend at least a day in it. 112 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Is this a mango? 113 00:12:32,833 --> 00:12:35,541 - There should be a diagram of the telescope. - Great. 114 00:12:35,625 --> 00:12:38,708 You probably know everything about navigation by the stars. 115 00:12:38,791 --> 00:12:40,500 You are a sea people. 116 00:12:40,583 --> 00:12:43,833 Yes. But it's not for navigation. This is for... 117 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 The Avatar needs this. 118 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 We had a telescope. More precisely... 119 00:12:50,416 --> 00:12:51,541 My friend had it. 120 00:12:52,750 --> 00:12:54,000 But the friend disappeared. 121 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 So I'll try to make my own. 122 00:12:58,541 --> 00:12:59,583 Your friend. 123 00:13:00,208 --> 00:13:01,791 How long has he been missing? 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 A few weeks ago. 125 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 And what? 126 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 It's not just books that are disappearing in the city. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,750 Over the past few years, teachers asking the wrong questions 128 00:13:17,833 --> 00:13:20,916 or students, trying to organize protests 129 00:13:21,000 --> 00:13:22,875 suddenly disappear. 130 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 They are taken away. 131 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Who's picking up? 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 I shouldn't have said that. 133 00:13:34,875 --> 00:13:38,166 Professor, wait. Our friend is important to our mission. 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 He is a scientist, just like us. 135 00:13:46,166 --> 00:13:47,541 If he was taken 136 00:13:47,625 --> 00:13:49,708 perhaps you are all in danger. 137 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 Dai Li. 138 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Royal guard? 139 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 - But why do they need Sai? - Did he know something? 140 00:13:58,166 --> 00:14:02,166 Something that could threaten power of the Earth King in Ba Sing Se. 141 00:14:11,708 --> 00:14:12,833 Bon appetit. 142 00:14:15,291 --> 00:14:16,125 Sorry. 143 00:14:16,208 --> 00:14:17,125 Mushi here? 144 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 No. He's on a break. 145 00:14:21,000 --> 00:14:22,416 He seemed to go to the market. 146 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 You are his nephew. 147 00:14:27,833 --> 00:14:28,708 Right? 148 00:14:31,000 --> 00:14:31,916 Yes. 149 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 He's very good. 150 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 We all call him uncle. And he is shy. 151 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 Shy? 152 00:14:43,250 --> 00:14:45,708 - Do you know when he will return? - No. 153 00:14:45,791 --> 00:14:47,375 Will you come in and wait? 154 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Or are you shy too? 155 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 No, I'll wait for him at home. Thank you. 156 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Hey! 157 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Lee, huh? I kept wondering when we would meet. 158 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Well, what a sight you have. Have you become a hard worker? 159 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Hello. 160 00:15:14,916 --> 00:15:17,833 You and I worked well together on the ferry. 161 00:15:17,916 --> 00:15:20,333 I've got a little business going on here. 162 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 If interested, we can help each other. 163 00:15:24,541 --> 00:15:25,500 No, thanks. 164 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 Come on. It will be fun. 165 00:15:27,875 --> 00:15:30,375 This will be revenge for the burned restaurant. 166 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 What are they saying? Whose hands are they doing? 167 00:15:34,000 --> 00:15:37,875 It was a fire, of course that scum from the Fire Nation quarter. 168 00:15:37,958 --> 00:15:38,916 Where? 169 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 Don't you know? 170 00:15:44,500 --> 00:15:49,541 In the old stables opposite the park live renegades from the Fire Nation. 171 00:15:49,625 --> 00:15:52,583 It seems like magic is forbidden to them, must sit quietly 172 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 but anger is in their blood. 173 00:15:54,791 --> 00:15:58,291 Group of Concerned Citizens going to discuss this with them. 174 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 You never know what kind of mess will happen or looting... 175 00:16:04,625 --> 00:16:05,583 Will you join? 176 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 I need someone to watch my back. 177 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 What about your friends? 178 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 We ran away. 179 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 They don't see the world the way we do. 180 00:16:25,833 --> 00:16:27,083 Meet me at sunset. 181 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 It will be fun. 182 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 What about these? I would... 183 00:17:01,791 --> 00:17:06,375 The Fire Nation army has ravaged our city, breaking through the wall. 184 00:17:06,958 --> 00:17:09,083 Never forget that these demons 185 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 did to our parents 186 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 with our families, 187 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 with all of us! 188 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Remember their names. 189 00:17:36,250 --> 00:17:39,708 BLOOD FROM STONE. REMEMBER. 190 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Don't forget the siege. 191 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Well, stand! 192 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Don't forget our fallen! 193 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 There's nothing to stare at here! Disperse! 194 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 Go away! 195 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Alive! 196 00:18:37,833 --> 00:18:39,166 Princess Azula is here to see you. 197 00:18:39,250 --> 00:18:41,041 What? When? 198 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 - Princess. - Your posts are unreliable. 199 00:18:48,791 --> 00:18:52,041 We caught the spies what they could report about you in Ba Sing Se 200 00:18:52,125 --> 00:18:53,916 and warn the city about the attack. 201 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 We will immediately strengthen our patrols, 202 00:18:55,708 --> 00:18:57,333 but I must tell you 203 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 that the attack was postponed. 204 00:19:02,291 --> 00:19:03,333 How long? 205 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Indefinitely. 206 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 In the morning the order came from the Fire Lord himself. 207 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 What's the reason? 208 00:19:09,666 --> 00:19:12,208 He said the timing wasn't right. 209 00:19:21,041 --> 00:19:21,875 He... 210 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 did not explain the reasons. 211 00:19:25,125 --> 00:19:26,333 Don't lie to me anymore. 212 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 I don't have time for this. 213 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 My brother is in town. 214 00:19:30,041 --> 00:19:33,958 I was counting on the cover of an attack infiltrate the city and find him. 215 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Order an attack. 216 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 I'm sure he will comply. 217 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Father clearly wants to tell you something. 218 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 You're right. He himself approved the plan. 219 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 He wouldn't cancel it unless... 220 00:19:51,833 --> 00:19:53,375 He couldn't think of a better plan. 221 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 He said your mission 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 more important than attack. 223 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 I've thought about this a lot. 224 00:20:02,500 --> 00:20:06,583 Extremely strange that he commands your attack, 225 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 when you're the smartest one here. 226 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 You're right, Ty Lee. 227 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 It's really weird, isn't it? 228 00:20:14,000 --> 00:20:15,083 My plan. 229 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 My attack. 230 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 My mission. 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - You are loyal to us. - Yes, princess. 232 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Faithful. 233 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Yes, princess. 234 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 You will carry out any of my orders. 235 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 Anyone 236 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 princess. 237 00:20:43,083 --> 00:20:44,000 Fine. 238 00:20:52,916 --> 00:20:53,833 What... 239 00:20:54,791 --> 00:20:56,416 Moon peaches wine. 240 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Another bribe along with a marriage proposal. 241 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Strange. 242 00:21:15,458 --> 00:21:16,583 What are you doing? 243 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 What? 244 00:21:26,916 --> 00:21:28,125 So what's up? 245 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 Oh, sorry. 246 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 Does my tea drinking interfere with your breakfast? 247 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Yes, a little. 248 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 It's funny. 249 00:21:38,791 --> 00:21:42,375 Because last night just like a few nights before, 250 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 I'm sleeping soundly, 251 00:21:44,791 --> 00:21:47,291 when suddenly - thump, thump, thump - 252 00:21:47,375 --> 00:21:50,000 I hear someone stomping around the house 253 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 and goes outside. 254 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 OK. I don't do anything bad to anyone. 255 00:21:54,083 --> 00:21:55,583 I even help... 256 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Stop it! 257 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Look, I don't want to know what are you doing and why. 258 00:22:01,041 --> 00:22:05,083 So why this conversation then? If you're not interested, where do I go? 259 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Because Aang Earth magic is getting better and better 260 00:22:07,916 --> 00:22:12,541 and soon he will be able to feel these things are no worse than me. 261 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 And then he will know. 262 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 Exactly. 263 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 And with his attitude towards you... 264 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 What? 265 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Well, how does he act when you're around? 266 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 and how he thinks you... 267 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Your friend? 268 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 Yeah. 269 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 That's exactly what I'm talking about. About your friendship. 270 00:22:38,333 --> 00:22:40,500 She's so... strong. 271 00:22:40,583 --> 00:22:42,291 This is exactly what I meant. 272 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Toph, you... 273 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 Oh! This is probably for me. 274 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 So I... it's... 275 00:22:50,916 --> 00:22:51,958 Yes... yeah. 276 00:22:52,041 --> 00:22:53,791 Okay, bye! 277 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 Hello. 278 00:23:04,583 --> 00:23:08,125 Greetings, Ms. Beifong. I'm immensely glad to meet you. 279 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Lau Wong. At your service. 280 00:23:10,541 --> 00:23:12,500 Yes, yes. Mutually. 281 00:23:12,583 --> 00:23:14,333 I have a proposal for you. 282 00:23:14,416 --> 00:23:17,291 It seems to me that you are no longer at that age. 283 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 No. 284 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 My proposal more delicate properties. 285 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 It concerns the affairs of your parents. 286 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 Here's how. 287 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 I don't participate in them, my dear, but you can try your luck. 288 00:23:29,833 --> 00:23:33,000 As I already said, this is a delicate proposal. 289 00:23:33,083 --> 00:23:36,166 I think we should take some privacy away from prying ears. 290 00:23:36,250 --> 00:23:40,375 Well, no. I'm a more suspicious person than you I haven't seen it in this city yet. 291 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 I'm definitely not going anywhere with you. 292 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 If you don't listen to me, 293 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 I will pass the information directly to the authorities. 294 00:23:49,916 --> 00:23:55,750 I assure you it will cause irreparable damage. good name of the Avatar. 295 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 So do you believe Professor Zey? 296 00:24:05,333 --> 00:24:06,833 Do you think Sai was arrested? 297 00:24:06,916 --> 00:24:09,333 This explains why he doesn't answer me. 298 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 I need to look inside. 299 00:24:18,750 --> 00:24:20,041 You'll have to knock down the lock. 300 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 My notes have disappeared. 301 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 And all his things. 302 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Sai? 303 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 I thought Sai was finally back. 304 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 What do you mean by “finally”? 305 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 I haven't seen him from the first night in Ba Sing Se. 306 00:24:41,000 --> 00:24:43,291 I wrote to Katara and asked for help. 307 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 -You didn’t receive the message? - No. 308 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 We didn't receive it. 309 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 What... is going on here? 310 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 That's how it was. 311 00:24:52,708 --> 00:24:57,916 You must report your movements, so that I can accompany you into the city. 312 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Such actions are fraught with consequences. 313 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Joo Dee lives here our friend Sai, and he's missing. 314 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Of course, he didn't disappear anywhere. 315 00:25:07,291 --> 00:25:10,041 He got a high position 316 00:25:10,125 --> 00:25:12,500 in the Royal Engineering Corps of Ba Sing Se. 317 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Due to the extreme importance of their work they live in a palace. 318 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 But there is silence from him. 319 00:25:17,166 --> 00:25:21,208 I will visit him in the palace and tell him, that you inquired about him, Amita. 320 00:25:23,958 --> 00:25:26,083 Do you see? Everything is fine. 321 00:25:44,125 --> 00:25:45,083 Catch it. 322 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 Who are you? 323 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Are you from the Fire Nation? 324 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 We are the true Fire Nation. 325 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 What are you doing here? 326 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - We live freely. - Free? 327 00:26:03,250 --> 00:26:05,541 You live behind a fence, in the dirt. 328 00:26:05,625 --> 00:26:08,708 We are free from Ozai's militant tyranny. 329 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 Fire Lord Ozai. 330 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 He is not my master. 331 00:26:13,458 --> 00:26:18,916 I'd rather live a hundred years an outcast in the Earth Kingdom, 332 00:26:19,416 --> 00:26:22,958 than one more day under the rule of this despot. 333 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 What does it matter to you how we live? 334 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 I came to warn you. 335 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 There was a fire. 336 00:26:39,458 --> 00:26:42,958 It was an accident but they will come to you for revenge at night. 337 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Accident? 338 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 And of course you don’t know anything? 339 00:26:51,666 --> 00:26:54,000 I saw you catch the fruit. 340 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 Shape of a flaming ring. 341 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 You can cut your hair but you cannot cut the fire out of the soul. 342 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Be prepared. 343 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 How? 344 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Magic is forbidden to us. 345 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Condition for granting asylum. 346 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 You yourself chose to live here. 347 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 This is not the first time I have been asked fight other people's battles. 348 00:27:22,166 --> 00:27:23,833 Maybe hide or... 349 00:27:25,041 --> 00:27:26,833 Or take everyone somewhere. 350 00:27:26,916 --> 00:27:28,458 We have been warned. 351 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 You've done your job. 352 00:27:30,708 --> 00:27:33,000 Now do yourself a favor, boy. 353 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Don't come here anymore. 354 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Only a fool seeks his own destruction. 355 00:27:53,125 --> 00:27:54,333 I have news. 356 00:27:54,416 --> 00:27:57,916 I managed to find out that your friend, Sai, 357 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 taken to the palace. 358 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 - Is it true? - This is bad. 359 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 The Dai Li did it not the Corps of Engineers. 360 00:28:05,666 --> 00:28:07,416 He was interrogated. 361 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Questioned about what? 362 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 - About the comet? - No. 363 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Some nonsense about that he is a spy for the Fire Nation. 364 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 OK. 365 00:28:19,541 --> 00:28:22,500 Technically, he was a spy. To Omashu. 366 00:28:22,583 --> 00:28:24,625 But in order to protect the city. 367 00:28:24,708 --> 00:28:26,625 He allegedly tried to kill the king. 368 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Not on purpose. And Bumi wasn't hurt. 369 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 This is bad, Aang. 370 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 It might get in the way our attempts to gain an audience. 371 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 And one more thing. 372 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 It seems like I'm being followed. 373 00:28:44,958 --> 00:28:46,416 - Dai Li? - Don't know. 374 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 And I don't know what to do. 375 00:28:51,041 --> 00:28:52,875 Don't do anything. 376 00:28:52,958 --> 00:28:57,208 If you're being watched, it means... they want to make sure that you are not the enemy. 377 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 If you don't get into trouble, 378 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 Let the Li see that you are worthy of an audience with the king. 379 00:29:06,166 --> 00:29:08,625 Stay out of trouble? Did he say so? 380 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 This is nonsense. 381 00:29:09,708 --> 00:29:12,166 Without Sai, I will have to assemble the telescope. 382 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Look. 383 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 I have no idea what to do. 384 00:29:17,625 --> 00:29:20,625 Why didn't you say you were being followed? 385 00:29:20,708 --> 00:29:25,000 Sokka said something was wrong but you only believed Long Feng. 386 00:29:25,625 --> 00:29:28,750 I trust Long Feng. He helps us. 387 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 For the first time since Gyatso 388 00:29:30,625 --> 00:29:34,666 I feel like someone understands what a heavy burden I bear. 389 00:29:34,750 --> 00:29:36,041 We understand! 390 00:29:36,125 --> 00:29:37,666 We help as much as we can. 391 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Is it true? 392 00:29:38,916 --> 00:29:41,791 And it seems that you have been sleeping since your arrival. 393 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 I don't see you at all. 394 00:29:43,375 --> 00:29:46,208 We understand that you like being the Avatar, 395 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 communicate with locals, make them happy... 396 00:29:48,541 --> 00:29:50,625 No, it's not just that. 397 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 I train with Toph every day. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,750 You want me to master all four elements 399 00:29:56,833 --> 00:29:58,500 saved the world, stopped the war. 400 00:29:58,583 --> 00:30:00,291 So what's the problem? 401 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 The problem is that you seem to you trust Long Feng more than us. 402 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 Have you even thought about it? 403 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 Of course 404 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 I trust you more. 405 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 OK. 406 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 What are we doing? 407 00:30:21,625 --> 00:30:24,333 This may shock you but I have a plan. 408 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 You're being followed by the Dai Li, right? 409 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 The next time you notice them, 410 00:30:29,166 --> 00:30:31,708 use air magic and follow them. 411 00:30:31,791 --> 00:30:35,291 Let them take you to the Dai Li headquarters. Maybe we'll find Sai there. 412 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 You are right. We need understanding. 413 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 - Especially Sokka. - Yes... What? 414 00:30:42,000 --> 00:30:44,875 Your parents are brilliant people. 415 00:30:44,958 --> 00:30:48,208 We were born at the top and stayed there. Nothing brilliant. 416 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 The war affected trade. 417 00:30:52,291 --> 00:30:53,833 They adapted. 418 00:30:53,916 --> 00:30:58,750 The Beifong Empire consists of from hundreds of small companies, 419 00:30:58,833 --> 00:31:01,333 whose connection is with your parents 420 00:31:01,833 --> 00:31:06,500 hidden beneath layers of financial gobbledygook. 421 00:31:07,250 --> 00:31:09,958 And you are clearly an expert in gibberish. 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 You are charmingly straightforward. 423 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Therefore, I will be straightforward with you. 424 00:31:18,208 --> 00:31:22,041 I have proof that that some of these companies 425 00:31:22,125 --> 00:31:23,916 have lucrative contracts 426 00:31:24,000 --> 00:31:27,958 for sale pistons, gears, sheet metal and other 427 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 military plant in Jang Hu. 428 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Fire Nation plant. 429 00:31:40,833 --> 00:31:45,041 My parents always say: "Trade knows no boundaries." 430 00:31:45,125 --> 00:31:46,333 True, but... 431 00:31:46,916 --> 00:31:49,708 I think the King of the Earth there may be a different opinion. 432 00:31:50,625 --> 00:31:53,166 There is no war in Ba Sing Se 433 00:31:53,250 --> 00:31:54,541 but treason - 434 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 that's another matter. 435 00:31:59,000 --> 00:31:59,833 The market is ahead. 436 00:32:00,833 --> 00:32:02,416 Are you finding your way around here? 437 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 I come here from time to time. 438 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 That's where you've been. 439 00:32:09,666 --> 00:32:10,583 Yes. 440 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 You've been training. You didn't need me. 441 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 I'm here now, right? 442 00:32:16,416 --> 00:32:18,166 Yes, probably. 443 00:32:19,125 --> 00:32:20,333 Aang, what's wrong? 444 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Katara, 445 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 don't say anything. 446 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 OK. 447 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 The spy is behind me. In a hat. 448 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Yes. 449 00:32:42,833 --> 00:32:44,208 I'll distract Joo Di. 450 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 Good idea. Act natural. 451 00:32:47,250 --> 00:32:48,083 Naturally. 452 00:32:49,166 --> 00:32:50,291 Joo Di. 453 00:32:50,375 --> 00:32:54,666 We hoped you will help us with shopping. 454 00:32:56,333 --> 00:32:59,958 Actually I'm an expert for trade in the Lower Ring. 455 00:33:00,041 --> 00:33:01,375 Follow me, please. 456 00:33:02,250 --> 00:33:03,833 You are so kind. 457 00:33:04,333 --> 00:33:06,666 We really need... 458 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 Cabbage! Fresh cabbage! 459 00:33:10,541 --> 00:33:11,583 Cabbage. 460 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Free for you. Certainly. 461 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 I prefer the delicacies of the Upper Ring. 462 00:33:22,125 --> 00:33:25,041 - I would like a couple of fresh heads of cabbage. - Everything is fresh. 463 00:33:25,125 --> 00:33:26,458 And round. 464 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 The roundest in Ba Sing Se. 465 00:33:30,500 --> 00:33:31,666 Fine. 466 00:33:32,625 --> 00:33:35,333 Wonderful. You won't regret it. 467 00:33:36,000 --> 00:33:37,333 Round for you, right? 468 00:33:37,416 --> 00:33:40,500 Cabbage is very elegant. 469 00:33:40,583 --> 00:33:42,958 Each head of cabbage is special, with character. 470 00:33:49,125 --> 00:33:50,250 Do you hear? 471 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Divine. 472 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 That's enough. 473 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Katara. Aang... 474 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Katara? 475 00:34:01,333 --> 00:34:02,166 Wait... 476 00:34:02,250 --> 00:34:03,416 Avatar! 477 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Katara! - But... 478 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 My cabbage! 479 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 We're going today. 480 00:34:15,750 --> 00:34:17,166 In the old stables. 481 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 - They will pay. - Yes. 482 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 And not only those who did it. 483 00:34:21,041 --> 00:34:24,250 If you sheltered a fugitive, you will answer for the fugitive. 484 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 We will take revenge. 485 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 For your families. 486 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 For your friends. 487 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 For all of you. 488 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Avatar, stop! 489 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 What is she doing? 490 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Not you. I'm talking about a friend. 491 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 Sorry. Sorry. 492 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 We welcome today 493 00:35:54,333 --> 00:35:57,375 on our old stages 494 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 flower named Ting. 495 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 Quiet night 496 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Winter moon shine 497 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 And silver tears 498 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 It cascades... 499 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Ay. 500 00:36:24,208 --> 00:36:26,541 Yes, I caught it. At a poetry club. 501 00:36:26,625 --> 00:36:29,833 - Toph, what were you doing there? - It's none of your business. 502 00:36:29,916 --> 00:36:34,750 My. There's something strange going on in the city and you seem to be involved. 503 00:36:34,833 --> 00:36:36,625 - No! - I don’t believe it! 504 00:36:36,708 --> 00:36:39,166 Five, seven, and five again 505 00:36:39,250 --> 00:36:41,583 Need syllables for haiku 506 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Adorable fool 507 00:36:45,375 --> 00:36:47,416 Oh, I'm not a poet. 508 00:36:47,500 --> 00:36:49,791 I'm a simple warrior, trying to help a friend. 509 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Hey Toph. 510 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 He goes into the water 511 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Which is too warm for ice 512 00:37:08,583 --> 00:37:10,625 Get out! You'll melt 513 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 I won't turn away 514 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 I can stand any heat 515 00:37:26,208 --> 00:37:28,125 For the sake of the team 516 00:37:32,541 --> 00:37:35,291 - Thank you. - In the elemental team 517 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Moisture, firmament, ether, flame 518 00:37:39,416 --> 00:37:40,708 You're the odd one out 519 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 I've been like this since childhood 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Burden 521 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 I've been carrying it since birth 522 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 You have to understand 523 00:37:59,458 --> 00:38:01,291 Winter is not spring 524 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 He wants to bind flowers with ice 525 00:38:04,333 --> 00:38:06,333 Blind? Not a burden 526 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 No. 527 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 No, it's power 528 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Burden - 529 00:38:12,916 --> 00:38:16,500 born into money 530 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 I understand 531 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Inquisitive bird 532 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 The secrets of the caves are dangerous 533 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 The heights are your place 534 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Reliable as steel Even in winter, even in summer 535 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 And I keep secrets 536 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 The mountain asked 537 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 To the restless sky 538 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Does it really matter? 539 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 No! 540 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 I'm worried About friends and about you 541 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 After all, you are my friend... 542 00:38:55,625 --> 00:38:58,291 Damn, how many syllables are there already? It seems... 543 00:39:00,250 --> 00:39:02,291 Oh well. 544 00:39:03,458 --> 00:39:04,416 OK. 545 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 Not bad for the first time. 546 00:39:08,166 --> 00:39:11,291 Honestly, I have no idea How did I last for so long? 547 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Those were good words. 548 00:39:18,125 --> 00:39:20,958 You know, since we're friends, You don't have to tell me. 549 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 I trust you. 550 00:39:26,291 --> 00:39:27,333 OK. 551 00:39:27,916 --> 00:39:30,541 That guy blackmailed me. 552 00:39:30,625 --> 00:39:34,041 I bought incriminating evidence from him: parents sell weapons to the Fire Nation. 553 00:39:36,250 --> 00:39:38,958 This is much worse than I thought. 554 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - What did you think? - Don't know. Card debt or... 555 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 You won't tell the others, will you? 556 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 No. Like I said: I'm as reliable as steel. 557 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Besides, we have more serious problems. 558 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Wait, what? 559 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Money. Fast. 560 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Give me the money here. 561 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Alive. 562 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 No. 563 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Drive the money, otherwise I'll kill you! 564 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 I swear I'll kill you! 565 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 All these names. 566 00:40:38,958 --> 00:40:39,791 What? 567 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 What are you talking about? 568 00:40:42,541 --> 00:40:43,833 That should be Me. 569 00:40:43,916 --> 00:40:45,041 Shut up! 570 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 It should have been me that day. 571 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 It should have been me that day! 572 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Just give me the money here. 573 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 I don't want. 574 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 I don't want... 575 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 I just... 576 00:41:06,833 --> 00:41:08,750 I'm just terribly hungry. 577 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 I don't want to kill anyone. 578 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Sorry. 579 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Everything is fine. 580 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Everything is fine. 581 00:41:28,291 --> 00:41:29,250 Come over. 582 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 Sit down. 583 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 Thank you. 584 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Don't let anyone out! 585 00:42:18,333 --> 00:42:22,583 I know you're looking for revenge but you are looking in the wrong place. 586 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - He's lying! - Don't take your eyes off them! 587 00:42:25,375 --> 00:42:28,416 He's lying. They are hiding the culprit. 588 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 I'm not hiding anything! 589 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 I was an officer. 590 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 I was ordered to do terrible things. 591 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Men, boys died on my orders. 592 00:42:43,375 --> 00:42:46,208 So I deserted from the Fire Nation army. 593 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 This is betrayal saved the lives of your people. 594 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 He's lying. 595 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 I risked my life 596 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 for your sake. 597 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 This is his doing! 598 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Fire spawn! 599 00:45:25,291 --> 00:45:26,250 Katara? 600 00:45:29,458 --> 00:45:30,916 Why are you helping them? 601 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 This is the Fire Nation! 602 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 The tea shop where I work located in the Lower Ring. 603 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Come. 604 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Maybe I'll put in a good word for you. 605 00:46:06,500 --> 00:46:10,166 At least I'll give you a treat a cup of hot jasmine tea. 606 00:46:19,833 --> 00:46:21,000 No. 607 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 There are people in this city whom I can help. 608 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 If only I had helped you then, 609 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 son. 610 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Who are you? 611 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Where's Sai? 612 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 I know you. 613 00:49:00,666 --> 00:49:03,291 - You're from the Outer Wall. - Yes. 614 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 And your friend is not with us. 615 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 General Sang. 616 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 The Dai Li has spies everywhere and we needed to talk to you secretly. 617 00:49:14,000 --> 00:49:16,458 The soldiers and I take a risk by entering the city. 618 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 The army controls the Wall. 619 00:49:18,458 --> 00:49:22,166 The Dai Li control the city and they don't want us to talk. 620 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 Why? 621 00:49:23,333 --> 00:49:26,416 Because it's coming a huge army of the Fire Nation. 622 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 An attack is inevitable. 623 00:49:28,041 --> 00:49:31,083 But you said there is no war in Ba Sing Se. 624 00:49:31,166 --> 00:49:34,083 What should I have said in the palace? 625 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 The room was full of Dai Li agents. 626 00:49:37,708 --> 00:49:38,791 Therefore... 627 00:49:39,500 --> 00:49:42,208 We don't have much time while your curator is from the Dai Li 628 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 won't start looking for you. 629 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 My supervisor? 630 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Joo Di. 631 00:49:48,041 --> 00:49:51,208 You said that you have an urgent message for the King of the Earth. 632 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 I'll help you convey it, if you help me convince him. 633 00:49:56,833 --> 00:49:58,750 What did you want to tell him? 634 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 You knocked me out and kidnapped me. How can I trust you? 635 00:50:05,625 --> 00:50:08,416 The leader of the Kyoshi warriors, Suyuki, 636 00:50:08,500 --> 00:50:11,333 told me something when I asked for help. 637 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 The words you told her a long time ago. 638 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 That in your world people helped each other. 639 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 We want to take this world back. 640 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 The great comet is returning. 641 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Comet giving firebenders incredible strength. 642 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 With her help they exterminated the Air Nomads. 643 00:50:40,875 --> 00:50:42,291 When will she arrive? 644 00:50:42,375 --> 00:50:45,583 That's why I followed your man. Thought he was from the Dai Li. 645 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 They took the only one who knows - Saya. 646 00:50:48,708 --> 00:50:51,458 Long Feng is the only one who helps find him. 647 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Long Feng? 648 00:50:53,416 --> 00:50:55,291 Our main ally in the city. 649 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 He helps us avoid the Dai Li. 650 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Aang. 651 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Long Feng is the Dai Li. 652 00:51:05,291 --> 00:51:09,083 No, that's not true. The Dai Li are the royal guards. 653 00:51:09,166 --> 00:51:13,500 Which obeys Long Feng. He and only he controls the Dai Li. 654 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 He can't be trusted. 655 00:51:16,000 --> 00:51:18,208 No, that's not true. 656 00:51:18,291 --> 00:51:19,625 Long Feng is my friend. 657 00:51:21,625 --> 00:51:24,166 Did Long Feng give you an audience? 658 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 It was a mistake. 659 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Avatar, wait! 660 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 I need to go to the King of the Earth. 661 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 I demand a meeting with the King of the Earth! 662 00:51:46,625 --> 00:51:47,500 Aang. 663 00:51:48,375 --> 00:51:49,500 What a surprise. 664 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 I want to see the King of the Earth. 665 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 As I said, this is easier said than done. 666 00:51:54,708 --> 00:51:57,166 Behind the wall is the Fire Nation army. 667 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 Did you know? 668 00:51:58,875 --> 00:52:01,291 We are safe from any army. 669 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 I think you already know. 670 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 There is no war in Ba Sing Se. 671 00:52:09,875 --> 00:52:10,791 It's already late. 672 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Joo Di will take you home. 673 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 See you in the morning. 674 00:52:17,708 --> 00:52:18,583 Who are you? 675 00:52:19,875 --> 00:52:21,166 I'm Joo Dee. 676 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 No, thanks. 677 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 I'll find a way out myself. 678 00:52:29,916 --> 00:52:31,041 Good night. 679 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 And remember, we are with you 680 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 in the same boat. 681 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 Where did you go? 682 00:52:50,291 --> 00:52:52,750 Aang, I need to tell you something. 683 00:52:52,833 --> 00:52:55,083 Joo Di came running in five seconds. 684 00:52:55,166 --> 00:52:56,583 Almost ruined everything. 685 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 - Sorry. - Everything is fine. 686 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 I didn't even need you. I... managed. 687 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 I did apologize. I... 688 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 What's going on? 689 00:53:09,583 --> 00:53:11,291 Did you find out who was following you? 690 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Yes. 691 00:53:13,333 --> 00:53:14,375 Found it out. 692 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 People, we have big problems. 693 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 Don't worry about the Fire Nation army. 694 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 This is their general. 695 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 He resisted, but could not resist. 696 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 We are pleased to welcome the famous Kyoshi warriors in Ba Sing Se. 697 00:54:46,666 --> 00:54:50,083 BASED ON THE ANIMATION SERIES B. KONIETKO AND M. D. DIMARTINO 698 00:56:44,666 --> 00:56:47,583 Subtitle translation: Andrey Kiselev